Ce jour-là, ne vous énervez pas.
Il faut avoir l'air calme.
Répondez aux questions, pas plus.
Sortez les mains des poches.
Un truc se casse la gueule, tant pis.
Maverick !
Un truc tombe, tant pis.
Désolé.
Un jour, je vous garantis qu'on se fera arrêter.
Pour pas grand-chose, une erreur au volant
ou peut-être même rien du tout.
J'aurai les mains comme ça.
Sur le tableau de bord.
Allez-y.
Ne bougez pas les mains. Les policiers, ça les rend nerveux.
Si je suis pas là, demandez à me voir.
Ça peut très mal tourner, alors discutez pas.
Surtout, gardez les mains en vue.
C'est ça qu'il faut faire.
C'est clair ?
J'avais 9 ans quand j'ai eu droit au speech.
Seven, mon demi-frère, avait 10 ans.
Sekani avait 1 an.
Même si on nous gonfle avec ça,
n'oubliez pas : être noir est un honneur, vos ancêtres sont des héros.
Le programme en 10 points des Black Panthers.
Nos droits humains à nous.
Apprenez-le.
Je vous interrogerai.
Franchement...
Connaissez vos droits.
Et votre valeur.
Compris ?
LA HAINE QU'ON DONNE
Starr.
Avec deux R.
C'est papa qui a choisi.
Je sais pas ce que veut dire le 2e R.
Sekani ! Apprends à viser !
Maman ! Sekani en a encore mis partout.
Essuie.
Mes parents m'ont eue à 17 ans.
Mamie a viré maman.
Pour elle, papa était une racaille,
un dealer du gang des King Lords.
- Mon portefeuille ? - Sur la commode.
Il y est pas.
Si, je l'y ai mis. Bonjour.
Mamie croyait plus aux morts-vivants qu'à leur couple.
Ils ont donné tort à tout le monde.
Notamment en s'assurant qu'on ferait pas les mêmes erreurs.
Pose ton joli petit cul et laisse-moi faire mon boulot.
Ah oui ?
Et moi, je peux faire le mien ?
Ils sont trop vieux pour ça.
Toi...
Bonjour.
Des fois, ils en font trop, mais ils sont mignons.
Je t'aime.
J'avoue, c'est mon CDR.
Couple De Rêve.
Ils sont nés à Garden Heights.
Ils se sont embrassés dans la cité.
Pour papa, notre place est ici,
parmi les nôtres.
Il y a M. Reuben et son barbecue,
M. Lewis, le barbier,
un supermarché
à 32 minutes
et le magasin de papa.
À l'épicerie Carter, on trouve du lait,
des cigarettes Newport, des chips pimentées,
les derniers ragots
et tout ce qu'il faut quand ça urge.
Pour maman, papa a peur du changement.
Elle a quitté le quartier toute petite
et elle veut qu'on parte aussi.
Il faut s'attendre à tout.
Garden Heights t'attend au tournant.
Seven,
tu dors chez ta mère, ce soir ?
Chez maman, si King est pas là.
Et il y a King.
Le chef des King Lords.
Mon père était son bras droit.
Au lycée, on se défonce, on se fait racketter,
engrosser ou buter.
On n'y va plus depuis ce qui est arrivé à Natasha.
Maman nous a envoyés dans un lycée où ils visent tous la fac.
Sekani !
Il veut dire quoi, ton prénom ?
La joie !
Sois aussi joyeux à l'école qu'à la maison, d'accord ?
Mais moins fort.
Pourquoi tu cries ?
- Je t'aime, maman. - Moi aussi, Sekani.
Garden Heights est un monde.
Williamson en est un autre.
Je dois pas les mélanger.
Quand je suis ici,
je suis Starr version 2.
- À plus, bro. - Ciao.
Je passe sur un autre mode.
La Starr de Williamson parle pas argot.
Elle imite pas les rappeurs, contrairement aux Blancs.
Salut, meuf.
- Ça va ? - Tranquille.
Eux, ça les rend cool.
Moi, ça fait zone.
Stylées, tes shoes !
Merci. Des Space Jam.
La Starr de Williamson est accessible.
Pas de sales regards,
la Starr de Williamson ne fait pas de vagues.
En gros, la Starr de Williamson fait oublier qu'elle vient du ghetto.
Et je me déteste, quand je fais ça.
Il va voir.
Je vais le défoncer.
Hailey, t'es violente.
Celui qui emmerde ma pote, je le rate pas.
Sérieux, je le défonce. T'as qu'un mot à dire...
Hailey a encore maté Straight Outta Compton.
Tu me dis, je le fais.
Tu lui as dit quoi ?
On se parle plus trop, là.
Qui ne parle plus à qui ?
Chris a attiré Starr chez lui
et lui a sorti une capote.
T'as dit quoi ?
Non, t'as fait quoi ?
Elle était grosse ?
Maya, sans déc !
Info classée.
Déclasse-la !
Chris est super,
mais je suis pas prête.
Un jour, je le serai, mais il a pris les devants.
Peine de mort, direct.
Tu vas le Taylor Swifter ?
Taylor fait plus le poids, question vengeance.
Je vais lui Beyoncer la gueule.
Vous verrez.
Je l'éclaterais bien en mode "Solange dans l'ascenseur".
Merde, il porte les mêmes Space Jam que moi.
Il sait que je résiste pas.
Il sent le Old Spice.
Et ses lèvres sont douces.
Il se prend pour DJ Khaled.
J'avoue, je craque à chaque fois.
Non.
T'as déconné, l'autre jour.
Starr, je suis désolé.
J'ai merdé grave.
Mais on est de plus en plus proches et tu veux pas sortir le samedi.
Je suis occupée.
À chaque fois ?
Tu veux me présenter tes parents ?
Quand je propose, tu veux pas.
Ils sont occupés aussi.
Tout le monde est occupé, alors.
Je me dis :
"Comment me rapprocher de ma copine ?
"Elle veut peut-être
"aller droit au but ?"
Chris.
T'es à côté de la plaque
si tu me prends pour une de ces chaudasses.
Bien sûr que non.
Tu comptes beaucoup plus que ça.
On se voit depuis 6 mois.
Si tu t'en rends pas compte, je sais pas quoi dire.
Sauf que tu me manques.
Beaucoup.
J'ai mixé ce beat pour toi.
Ça claque, avoue.
Ça va.
Dis-le !
C'est pas mal.
Faut que je le teste, alors.
J'ai conscience qu'on peut l'accuser
de jouer au Noir, mais...
Chris est comme ça.
Et il me fait rire.
Yo, man !
Arrête.
Ça y est, tu me pardonnes ?
Oui.
Les gens s'interrogent : pourquoi il sort avec elle ?
Même moi, des fois, je me pose la question.
Celles qui matent,
c'est les Blanches friquées.
Mais elles ont pas le courage
de nous dire quoi que ce soit.
Allez, on sort samedi.
On va où ?
Manger un burger.
Je te laisse me battre au baby-foot...
Tu me laisses te battre ?
Et on s'embrasse sur la grande roue.
C'est ringard.
J'ai pas mieux.
D'accord.
Mais dimanche, ça te va ?
Je viens te chercher.
Je te retrouve.
Chez Augustine ?
À 15 h ?
Trop romantique...
T'es bête.
Mais je suis à toi.
C'est vrai.
Chris, c'est le bonus de la Starr version 2.
Elle pourrait me suffire, cette version.
Mais y a le week-end.
Là non plus, je suis pas à l'aise, en version 1 ou 2.
Kenya est ma seule pote à Garden Heights.
Même si elle me soûle, par moments.
Putain...
Quoi ?
Les meufs sont sapées et toi t'es une souillon.
Quoi ?
Je porte les Retro 3 : classiques et confortables.
Tu rêveras de les avoir aux pieds quand tu sortiras d'ici en boitant.
C'est le hoodie de mon frère !
De notre frère, oui.
Sapée comme ça, on va te prendre pour ma go.
Kenya !
Si j'avais su que t'allais me faire un plan Relooking Extrême,
j'aurais maté Le Prince de Bel-Air.
Chérie, faut que tu laisses les années 90 décéder.
Quoi encore ?
Denasia la crasseuse.
Elle me soûle de ouf.
Elle dit que je veux serrer son gars.
Sérieux ?
Dans ton bahut privé,
y a pas ces teupus.
Y en a aussi. Les teupus, c'est universel.
Vas-y, baisse les yeux, pétasse.
On va la recadrer.
On ?
Quoi ? T'es trop bien pour me défendre ?
- Je le crois pas. - Quoi ?
Tu m'as fait venir pour marave une meuf ?
T'as quoi d'autre à faire ? Je te rends service !
J'ai des amies.
Tes bourges comptent pas.
Kenya !
Bien ou bien ?
Ça va ?
Tranquille.
Faut pas ramener ta sœur sapée comme ça.
On n'est pas sœurs.
Ma mère et son père ont fait Seven, c'est tout.
C'est ma pote,
pas ma famille.
La soûle pas, Bianca,
elle est habituée aux soirées entre Blancs.
Ils s'enfilent de la molly et des cachetons, non ?
Ils imitent Taylor Swift.
Ils veulent juste...
Non, c'est vrai.
On sait.
Bref,
je veux mettre sa race à Denasia.
La pouffiasse.
Tu sais qu'elle crache sur toi ?
Grave.
Faut la déchiqueter.
On y va.
Tu viens ?
Non.
Je suis pas ta baby-sitter. Bonne soirée.
Au secours.
Khalil.
Les flots de fêtards s'écartent comme devant un Moïse noir.
Ces fossettes...
Comment je peux lutter ?
Je prenais des bains avec toi quand ta grand-mère me gardait.
Chelou, l'effet de ces yeux noisette sur moi, maintenant.
Starr !
Délire !
Une revenante.
Ça va ?
T'étais où ?
En cours, au basket... Occupée.
Mais je traîne au magasin de papa. Toi, on te voit plus.
Je suis pas mal occupé aussi.
Quoi ?
Rien.
Et ta grand-mère ? Cameron ?
Il vient d'avoir 10 ans ?
Ça va.
Grand-mère est malade.
Un cancer, genre.
Je suis désolée, K.
Elle fait de la chimio.
Mais tout ce qui l'intéresse, c'est sa perruque.
Je vais peut-être piquer celle-là.
- Elle se lâche ! - Elle trippe.
Vas-y, lâche-toi comme elle.
Tu connais ce son.
Je te voyais plus rock indé, country...
Tout le monde connaît ça.
Comme tu traînes avec des Blancs...
T'es con.
Arrête.
Je t'ai marché dessus,
désolée.
Non, attends.
Frotte pas.
Faut y aller doucement.
Une basket mal nettoyée, c'est un chaton qui meurt.
Miss Basket !
OK, je vois le genre.
T'es blindé, si tu portes ça.
Viens.
Y a toujours des merdes. Quelqu'un se fait buter à chaque teuf.
Tu me charries sur ma musique
et t'écoutes des vieux trucs.
Des vieux trucs ?
Dis pas ça ici. Tupac, c'est le roi.
Y a 20 ans.
Encore maintenant.
Écoute.
Tupac, il disait :
THUG LIFE = The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody.
T-H-U-G L-I-F-E.
Ça veut dire quoi ?
Ce que la société nous fait subir, petits,
lui pète à la gueule quand on part en vrille.
Tu captes ?
Carrément.
Tupac, ça vieillira jamais.
Pourquoi tu fais ce que tu fais ?
Parce que mon job pourrave rapportait que dalle.
Et grand-mère s'est fait virer quand elle est tombée malade.
Ça craint, sérieux.
Faut bien bouffer.
Si tu vends ce truc...
Ça va.
T'occupe, Starr-Starr.
T'en fais pas.
Je fais ce que j'ai à faire.
Tu me fous les nerfs.
T'as les nerfs, là ?
T'as pas l'air.
Ça se voit pas que t'as les nerfs.
Sérieux, je t'en veux.
Je la défonce, la teupu. T'es où ?
Kenya va bien.
Cool.
Pourquoi on s'arrête ?
Je veux te regarder dans les yeux.
Y a un problème ?
Pas fondamentalement.
"Pas fondamentalement."
Quoi ?
Il te déglingue, ce lycée.
Je t'ai vue là-bas, une fois.
Quand ça ?
T'avais ta petite jupe,
tes chaussettes, ton sac à dos.
Au top !
Tu m'as vue ? Tu me surveilles ?
Hé ho...
Non.
J'aime te regarder, c'est tout.
On se voyait tous les jours, gamins.
Tu te souviens, on jouait à Harry Potter.
Comment on s'appelait, déjà ?
Le trio du ghetto.
On déchirait en sorciers de 10 ans.
Grave.
- T'as toujours ta baguette magique ? - Non.
Je l'ai plus.
Je sais que tu l'as.
Non, tu me laissais pas être Harry.
- T'étais Ron ! - J'aurais dû être Harry.
Non.
J'étais Harry, t'étais Ron,
Natasha était Hermione.
Et notre premier baiser ?
Au sous-sol de l'église.
On était des mécréants !
Donc, j'ai embrassé Harry Potter ?
Eh oui.
D'accord.
Et là, j'embrasse qui ?
Khalil...
je suis avec quelqu'un.
J'ai entendu ça.
Je voulais pas entendre.
C'est pas grave.
T'es sûr ?
On est ensemble depuis toujours.
On a le temps.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je sais pas.
Tes mains sur le tableau de bord.
Tes mains ! Je rigole pas !
Mais quoi, on a fait 15 mètres !
Je t'en prie.
Fais-le !
Votre vitre, monsieur.
C'est parti.
Permis et papiers du véhicule.
J'ai fait quoi ?
Permis, papiers.
Tes mains sur le tableau de bord.
Comment je sors mes papiers sans bouger ?
Pourquoi vous m'arrêtez ?
Oubli de clignotant.
- Éteignez la musique. - Je vous entends.
Khalil !
Éteignez.
C'est ma voiture, vous me dites...
Descendez.
Vous avez pas le droit.
C'est un ordre.
Fais ce qu'il dit.
À cause du clignotant ou de la musique ?
Descendez immédiatement.
Sortez ou c'est moi qui vous sors.
Tout de suite !
Lâchez ça !
Filez-moi le PV.
Mains sur le toit.
- Rien sur vous ? - Non.
- De la drogue ? - Non.
Votre permis.
D'où elle vient, elle ?
Je la connais, c'est mon amie.
Soirée deal ?
Deal ? Sérieux...
Mains sur le toit. Ne bougez pas.
Merde.
Mon téléphone.
Ça va ?
Remets-toi comme il a dit.
Il en a pour un moment.
Je rigole pas, remets tes mains.
Putain, t'as foutu le bordel.
Fais ce qu'il dit !
T'inquiète.
Arrêtez-vous !
Bougez pas.
Taisez-vous.
Asseyez-vous.
Aide demandée. Coups de feu.
Un suspect blessé, l'autre neutralisée.
Une ambulance.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Taisez-vous.
Aidez-le !
Restez là, bougez pas.
Il est en sang ! Aidez-le !
Il est en sang.
Où est l'arme ?
Le flingue ! Il est où ?
Quel flingue ?
Merde !
Regarde-moi.
Khalil, regarde-moi.
Je suis là.
Ça va, l'ambulance arrive, t'entends ?
Elle va t'emmener, ça va aller.
Ça va aller, n'aie pas peur.
Allez, regarde-moi.
Regarde-moi, Khalil.
Respire, Starr.
Respire.
Lieutenant Gomez.
Mon coéquipier,
le lieutenant Wilkes.
Lisa Carter, sa mère.
Starr Carter.
Qu'est-ce qui s'est passé, ce soir ?
Je suis allée à une fête
et Khalil y était aussi.
Pourquoi il était là ?
Comme tout le monde, pour se divertir.
Des témoins ont parlé d'une altercation, de coups de feu.
Khalil y était mêlé ?
Nan.
Enfin...
non.
On était
en train de parler
quand les coups de feu ont éclaté.
Il a proposé de me ramener
pour être sûr que je rentre sans problème.
Et...
c'est là que 115 nous a arrêtés sans raison.
Qui ça ?
Le policier.
C'est son numéro de matricule.
Je m'en souviens.
Tu sais pourquoi Khalil a passé le bras par la vitre ?
Je crois qu'il vérifiait que j'allais bien.
Tu crois ?
Tu n'es pas sûre ?
Non, je ne suis pas sûre.
Parce que... ?
Parce que c'est là que c'est arrivé.
Toi et Khalil...
Je vous en prie,
laissez-la respirer.
À ton rythme, ma chérie.
Nous comprenons que ce soit dur.
Ah bon ?
Oui, Mme Carter.
Prends ton temps.
As-tu bu de l'alcool, à la fête ?
Je ne bois pas.
Et Khalil ?
Je l'ai pas vu boire.
L'as-tu vu vendre des stupéfiants ?
Je ne l'ai jamais vu en vendre ni en prendre.
Mais tu le savais.
Vous ne lui demandez rien sur le flic.
Il faut un contexte.
Demandez-lui ce qui s'est passé.
115 a tué Khalil, qui n'avait rien fait de mal.
Ça vous suffit pas, comme contexte ?
Elle a terminé.
Viens, Lisa. Viens, Starr.
Tu la connais ?
C'est ma nièce.
Je suis là.
Laisse sortir.
Voilà. Laisse sortir.
Ça va aller, mon cœur.
Bois un peu.
Ça va aller.
Les cauchemars, juste après, c'est le pire.
Sekani,
non.
Starr d'abord. Laisse-la manger.
Ils sont rares, vos superpouvoirs.
Laisse briller ta lumière.
Je t'ai pas appelée Étoile pour rien.
Sekani !
Merci.
Tu étais sa seule véritable amie.
Lui aussi, c'était mon ami, Mme Rosalie.
La police est venue.
Tu étais avec lui, Starr ?
Oui, madame.
Dieu merci, il n'a pas quitté ce monde seul.
Tu étais à ses côtés depuis le début
et tu y es restée jusqu'à la fin.
Il vendait cette chose, tu sais.
Ça pouvait être que pour King.
Quel culot de venir ici !
Carlos.
Lisa.
Pardon.
Mme Rosalie,
je vous présente mes condoléances.
Pam et moi prions pour vous.
Tu viens ?
Si nous pouvons faire quoi que ce soit...
On vous aime beaucoup.
Vraiment désolée. Je peux pas venir
Encore ?
Mais je veux te voir
C'est quoi l'histoire ?
Il est en taule ?
Il va être suspendu de ses fonctions.
C'est tout ?
Alors qu'il a tué Khalil ?
Il va y avoir une enquête.
De la police des polices ?
Il aurait dû être accusé de meurtre, ce raciste.
Mais ça arrivera pas, oncle Carlos.
Il n'est jamais rien arrivé de pareil avec cet agent.
Première bavure, soyons sympas.
- Tu vas participer à l'enquête ? - Je peux pas.
Ces affaires-là, elles vont au proc.
Va y avoir un grand jury.
Probablement.
Starr va devoir témoigner.
Je veux pas qu'on sache qu'elle est témoin.
Elle a pas besoin de ça. Non.
Il faut un avocat ?
Pas pour un témoin.
C'est pas qu'un témoin.
Tu fais pas confiance au système,
mais fais-moi confiance.
Starr est comme ma fille.
Elle l'est pas.
- Sauf quand t'étais au trou. - Arrêtez !
Tous les deux !
Un grand jury...
Ces trucs-là, ça finit aux infos.
On est menacé de mort.
Les flics te ciblent.
Et au lycée ?
Je serai la zonarde qui a vu son pote se faire descendre ?
Il faut que je me taise.
Passe du poulet.
Merde.
Imagine que c'est du poulet frit.
T'as dit quoi ?
On dit ça sur le terrain.
Du poulet frit ? On dit ça ?
Jamais entendu ça.
On en a mangé à midi. C'était une blague.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On se connaît mieux que personne.
Ça va ?
Oui, très bien.
Je suis crevée.
Allez, je fais griller les saucisses de Mav.
Légèrement brûlées au-dessus, croustillantes sur le côté.
Prenez du cake pour patienter.
Merci, M. Reuben.
... un adolescent noir de 17 ans a été abattu
par un policier blanc, samedi soir.
Il y a du nouveau
sur la mort de Khalil Harris.
La caméra embarquée révèle que l'arme supposée
était une brosse à cheveux.
Mon fils a jamais rien fait de mal !
C'était un bon garçon.
Pourquoi lui ? Pourquoi ils font ça ?
On peut plus se brosser les cheveux ?
Pourquoi ils montrent Mme Brenda ?
Le témoin
sera appelé à témoigner devant un grand jury.
La communauté locale proteste...
Ça y est, t'es célèbre.
Quoi ?
Je t'ai vue partir avec Khalil.
Depuis, t'es super tendue.
C'est toi, Starr.
Me mens pas.
Tu vas foutre le dawa ?
Comment ça ?
T'étais là, faut tout raconter à tout le monde.
Tu vas te battre pour Khalil, non ?
Brenda peut pas être la seule à parler.
Tu sais que Khalil t'aurait défendue.
Salut, les reines.
Salut, papa.
Montez.
Non, moi ça va.
Je te dépose chez Big Mav.
Monte.
Tiens, pour tes achats.
Non, merci.
Quoi ?
T'étais avec le gamin quand il s'est fait tuer ?
C'est dur de voir ça.
Et crois-moi,
c'est dur à oublier.
Je vis à Garden Heights depuis toujours.
Alors je te jure...
je suis passé par là.
Cette douleur, elle te quitte jamais.
Mais baisse pas les bras.
Tu me suis ?
Maman est là ?
Je sais jamais où elle est, Iesha.
Et Seven ?
Pourquoi ton père et Iesha, ils l'ont appelé Sept ?
Son 2e prénom, c'est Huit ?
Oncle Mav.
Kenya.
Alors, la vie de famille ?
Passe la bague au doigt d'Iesha, tu verras bien.
Il cartonne, ton magasin.
J'aurais dû l'acheter pour moi, pas pour toi.
Mais tu l'as pas fait.
Je suis au courant pour le pote de Starr.
Tu connais la chanson.
Ils tirent, et après ils posent les questions.
Fais gaffe qu'elle ait pas d'emmerdes.
Des emmerdes ?
Vaut mieux qu'elle parle pas aux keufs, tu me suis ?
T'occupe pas de Starr.
Tu gères ta fille, moi la mienne.
C'est comme ça ?
Ouais, c'est comme ça.
Starr !
Oublie pas :
mets tout ce bordel derrière toi.
Je t'assure,
il la menaçait.
Il lui fera pas de mal.
Mais si.
S'il croit que Starr dira que Khalil bossait pour lui, il lui fera du mal.
Et ensuite ?
Il va te remettre la main dessus.
King Lord, on l'est à vie.
Quand tu fais 3 ans de taule pour un autre, on te fout la paix.
Il m'a laissé partir, c'était le deal.
Maverick,
on déménage.
On peut améliorer les choses, ici.
Le lieu où on vit ne définit pas qui on est.
Écoute...
Toi, écoute !
C'est normal de faire des sacrifices pour sa famille.
À ton avis, ma mère nous a sortis de Garden Heights, Carlos et moi,
pour qu'on aille en école catho apprendre à prier ?
Je veux que mes enfants
soient au moins aussi bien lotis.
On les a changés d'école.
Ils feront quoi, à l'école, quand ils sauront que Starr y était ?
Ces Blancs adorent se vanter d'encourager la diversité,
mais pas à ce point-là.
Je suis pas bien, j'y vais pas.
On est tous mal,
mais on garde la tête haute. Va t'habiller.
Va
t'habiller.
Je peux entrer ?
En rentrant,
on regardera Harry Potter et la Coupe des Spectres de sang-mêlé.
Ça ira, papa.
Faut pas regarder Harry Potter avec toi.
T'arrêtes pas : "Harry Potter, c'est sur la théorie des gangs."
C'est vrai !
Poudlard a ses couleurs, ses planques,
et ils se serrent les coudes.
Et ça parle pas de gangs ?
Tu sais que j'ai raison.
Vous étiez le gang Harry Potter.
Natasha et Khalil ont disparu et t'es encore là.
Tâche d'en tirer quelque chose.
C'est la "thug life".
"La haine qu'on donne aux petits...
"... fout tout le monde en l'air."
Je sais ce que ça veut dire.
Et toi, t'en dis quoi ?
Ça parle pas que de la jeunesse.
Ça parle de nous.
Qui, nous ?
Les Noirs.
Les pauvres, le bas de l'échelle.
Tout juste.
Tupac nous expliquait que le système était contre nous.
Pourquoi y a autant de dealers, dans le quartier ?
Ils ont besoin d'argent.
Y a pas de vrais boulots,
alors, ils tombent dans le piège.
Quel piège ?
La drogue, c'est une industrie multimilliardaire.
Les mecs comme moi et Khalil, on y voit une porte de sortie.
Cette merde envahit nos quartiers
mais je connais personne qui possède un jet privé.
Et toi ?
Moi non plus.
Et ils nous piègent.
On finit en prison, autre arnaque qui brasse des milliards.
Ils nous font défiler là-dedans comme sur un tapis roulant.
J'ai fini en taule avec mon père.
Avec ton père ?
Oui.
Quand je l'ai retrouvé, il pouvait plus rien pour moi.
C'était qu'un vieillard plein de regrets.
Sa lumière avait disparu.
J'ai juré de jamais devenir comme ça.
Je vais briser le cycle pour mes enfants.
Je suis pas prête à voir Khalil en mannequin de cire.
Ses lèvres sont trop roses.
Et on voit pas ses fossettes.
Allons, chérie.
C'est pas lui, maman.
Je sais.
On a le temps.
Ça va ?
Ta mère est là avec King.
Seven !
Viens avec nous !
Chéri, va rejoindre ta mère.
Il veut pas être avec elle.
Je sais, mais elle crie dans l'église.
Merci,
cher chœur, de nous avoir offert
ce merveilleux
chant à la gloire de Dieu.
Amen, mes frères et mes sœurs.
Quelqu'un est venu nous parler, aujourd'hui.
La famille Harris nous demande à tous
d'écouter ce que cette femme va nous dire.
Venez.
April Ofrah.
Je suis April Ofrah, avocate pour Juste la Justice.
J'ai appris que la police n'avait aucune intention
d'arrêter l'agent qui a assassiné ce jeune homme.
Alors qu'ils ont un témoin direct.
Je n'avais aucune envie de venir ici aujourd'hui,
et je ne suis pas la seule.
Mais nous y revoilà.
Violence, brutalité...
Même histoire, avec un autre nom.
Le nom du jour, c'est Khalil Harris.
Encore un jeune homme noir sans arme.
Conclusion ?
Shamell Bell l'a très bien dit.
"Impossible d'être sans arme
"quand notre peau noire est l'arme qu'ils craignent."
Je refuse
que notre peau noire soit vue comme une arme
ou comme une faiblesse.
C'est pourquoi
nous vous demandons de nous rejoindre après la cérémonie
pour une marche pacifique devant le poste de police.
Divisés, nous leur offrirons la victoire.
Unis, nous les briserons.
À tout à l'heure, merci.
Amen.
Merci !
Merci, Mme Ofrah,
pour vos paroles...
Tu as vu ?
Comment elle le sait ?
Par Mme Rosalie.
Rejoignons cette marche pacifique
pour la justice !
Pas seulement pour Khalil,
mais pour nous tous.
La vie de Khalil
n'aura pas été vaine !
- On veut quoi ? - La justice pour Khalil !
- Quand ? - Maintenant !
- On veut quoi ? - La justice pour Khalil !
- Quand ? - Maintenant !
On veut quoi ?
La justice pour Khalil !
- Quand ? - Maintenant !
Maintenant !
Justice !
C'est une manifestation pacifique !
Ça, c'est pas sûr.
Pacifique !
Non à la police raciste !
Pas de justice, pas de paix !
On s'en va.
Allez !
Seven !
Viens.
Une manifestation a eu lieu
à Garden Heights après les obsèques de Khalil Harris,
le jeune Noir tué par un policier.
La marche, pacifique au départ,
a tourné à l'affrontement entre manifestants
et forces de l'ordre.
En cause, l'absence d'inculpation de l'officier de police,
suspendu de ses fonctions jusqu'à la fin de l'enquête.
Notre reportage, plus tôt dans la soirée.
Nous sommes en marche vers le poste de police.
C'est des c... !
Le flic l'a flingué
sans raison !
Des Noirs innocents se font buter par la police
sans arrêt, et ça va pas !
Le système est pourri !
Les esprits sont à vif à Garden Heights.
La communauté, révulsée par l'événement,
réclame justice.
Les balles peuvent atterrir n'importe où.
Maman.
Ils sont fâchés que Khalil soit mort ?
Oui, chéri. On l'est tous.
T'es sérieuse, Starr ??
Vous êtes en sécurité ? J'ai vu les infos.
Ça va, on risque rien.
T'es sûre ?
Maverick, laisse.
Je raccroche.
Attends...
C'est qui ?
Bonsoir.
Je peux entrer ?
L'enquête sur le contrôle de routine...
Khalil ne peut plus se défendre, Starr sera sa voix.
Je n'aime pas ça.
Lisa, écoute ce qu'elle a à dire.
Tu sais ce que c'est, un grand jury ?
C'est eux qui décident s'il y aura un procès ?
Ils décident des charges retenues contre l'agent Macintosh.
Ils vont l'inculper ?
Dans 99 % des cas, ils inculpent.
Et les 1 % qui restent ?
Ce sont les cas où un flic est impliqué.
Mais cette fois, j'ai tout vu.
Quand Khalil a pris les balles, tu étais où ?
Sur le siège passager.
Tu peux prouver ce que tu as vu ?
Tu as filmé avec un téléphone ?
Non, l'agent m'a dit de le lâcher.
Khalil aura pas droit à un procès ?
Parce qu'un flic l'a buté ?
Notre procès à nous, il commence maintenant.
Dans les rues, dans les médias...
Starr est le seul témoin de Khalil.
Première étape ?
Interview télé.
Moi, je me bats pour Starr.
Je ne l'exposerai pas.
Merci.
Mon autre meilleure amie a été tuée quand on avait 10 ans.
On jouait au basket sur le trottoir.
Une voiture est passée
et une main tatouée a braqué un flingue.
On devait être dans la ligne de mire.
Trois coups de feu.
Elle est tombée.
Je me souviens.
Elle avait l'air terrifiée
parce qu'elle allait voir ce qui se passe après la mort.
Je sais qui a tiré.
Quoi ?
Tu ne nous l'as jamais dit.
C'était un King Lord.
Il m'avait loupée
et pour pas lui donner d'autre occasion,
je l'ai pas balancé.
Quelques mois plus tard, il s'est fait tuer.
Alors j'ai rien dit.
Dites-moi, Mme Ofrah...
une vraie amie, ça fait ça ?
Tu ne peux pas t'en vouloir.
Tu étais jeune.
Tu es jeune.
Je veux être une meilleure amie pour Khalil.
Mais passer à la télé...
je suis pas sûre de vouloir.
S'il te faut des conseils juridiques
ou...
si tu changes d'avis,
je suis là.
Merci.
Y a pas cours !
On y va, vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
On n'a pas cours, y a une manif.
J'étais au taquet pour l'interro d'histoire.
T'étais où ? Tout le monde sèche.
JUSTICE POUR KHALIL
Sérieux ?
Je pensais que tu kifferais, vu ce que tu mets sur Tumblr.
Que je kifferais ?
Non, évidemment, mais ça t'intéresse, non ?
C'est ton quartier.
Tu le connais peut-être.
C'est pas cool de se servir de ça pour sécher.
Arrête ! On s'en sert pas pour sécher,
c'est une cause importante.
Et une bonne excuse pour pas aller en cours.
T'as envie de voir le prof de math, toi ?
LA VIE DES NOIRS COMPTE
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas bien.
Qui d'autre va nous défendre ?
"Nous" défendre ?
Tu vas où ?
Je t'ai cherchée partout.
Je suis pas bien, je rentre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu le connaissais, hein ?
Le jeune qui s'est fait tuer.
Non. Laisse-moi respirer.
Dis-moi ce qui se passe !
Tu viens me chercher ?
Règles douloureuses ?
Relations douloureuses.
Prends soin de toi.
Quelques Blancs friqués sèchent les cours,
donc toi aussi ?
Écoute-moi bien, Starr.
- On n'y coupe pas. - Je sais.
Ils font comme si Khalil avait été assassiné
pour éviter un contrôle de chimie !
Et j'ai pas réagi.
Maman...
il faut que je le défende.
Vous êtes Starr, c'est ça ?
Merci pour votre courage.
Je vous en prie.
Diane est ravie.
On a viré un sujet pour que vous passiez ce soir.
Tout va se passer comme on a prévu ?
C'est arrangé.
Ils flouteront le visage de Starr.
Personne ne saura que c'est elle.
Vous êtes le seul témoin de la mort
d'un jeune homme noir non armé, tué par un policier.
Le pays entier connaît ce nom :
Khalil Harris.
Qui était-il, pour vous ?
On s'est connus bébés.
S'il était là, il dirait qu'il avait 5 mois,
2 semaines et 1 jour de plus que moi.
Il était très jeune.
Que pensez-vous de ceux
qui insistent sur les côtés discutables de Khalil ?
Il vendait de la drogue.
S'ils savaient pourquoi, ils diraient pas ça.
Pourquoi en vendait-il ?
Sa mère l'aimait mais elle était toxico.
Personne ne gagnait assez pour aider son petit frère
et sa grand-mère, qui a un cancer.
Il a dû faire le seul travail possible
du quartier
qui lui rapportait assez.
Le seul travail... ?
Trafiquer pour les plus gros dealers de Garden Heights,
les King Lords.
Un seul gang
contrôle tout votre quartier.
Dites-m'en plus.
Pourquoi vous m'interrogez là-dessus ?
Dans une semaine, je témoignerai devant un grand jury,
mais les faits, on s'en fiche.
On veut savoir
ce que Khalil a fait,
ce qu'il a dit, ce qu'il n'a pas fait.
Comme si c'était sa faute !
Je savais pas qu'un mort pouvait être accusé de son meurtre.
Si M. Macintosh était avec nous, ce soir,
que lui diriez-vous ?
Je lui demanderais s'il regrette de pas m'avoir tuée.
Besoin d'autre chose ?
Tout ce dont on a besoin, on l'a devant nous.
C'est obligé, les mamours ?
C'est ça qui l'a séduite.
Pas seulement.
On n'avait pas besoin de tout ça.
Je suis traumatisé à vie.
Allez, vos mains.
Seigneur, bénis ce repas et cette famille.
Merci d'avoir permis à Starr de briller.
Aide-la à rester concentrée sur ses études.
Merci pour ma famille.
C'est ce que j'allais dire.
Moi aussi.
Les légumes d'abord.
Sauce pimentée.
- Les légumes. - Fais un effort.
Je goûte...
Je savais qu'il fallait du tabasco.
C'est pas assez épicé.
Lisa.
Reste là.
Starr a déconné, aujourd'hui.
Mes gamins, t'en parles pas.
Tu mérites une bonne branlée.
- Je vais t'en coller une. - Essaie !
Reste là.
Amène-toi.
Un problème ?
Non, monsieur l'agent.
C'était quoi, ça ?
Je dîne en famille.
Et t'es sorti dealer.
Allez, on y va.
Contre la vitre.
T'en fais pas, Sekani.
Starr, respire.
Respire, ma puce.
Il a rien.
Tes papiers.
- Ma femme les a. - Elle est où ?
Mon portefeuille !
Arrêtez.
Tout va bien.
Tout est là, M. l'agent.
Maverick Carter.
Tu te souviens ?
Retournez à l'intérieur.
On attend ici que vous le relâchiez.
À l'intérieur !
Mon père a rien fait.
Tes papiers.
C'est un enfant !
Carte du lycée ou permis provisoire ?
Madame.
Retournez à l'intérieur.
Il a rien fait.
Basta.
Vous avez vu l'autre partir. Interrogez-le !
Sekani, rentre !
Range ça !
J'ai le droit de filmer.
C'est le témoin.
Nous aussi, on vous filme.
Montrez comment vous nous traitez !
On se tire.
C'est un avertissement.
- Ça va ? - On rentre.
Ça va ?
Venez chercher Sekani.
Je suis vraiment désolée.
C'est ma faute.
J'aurais pas dû passer à la télé, j'aurais dû me taire.
Sortez tous.
Sortez, et en rang sur la pelouse.
Point 7 du programme en 10 points. J'écoute.
Arrête de pleurer. J'écoute.
"Que cessent les brutalités policières."
Termine.
"Et l'assassinat des Noirs et des opprimés."
- Par quels moyens ? - Tout moyen nécessaire.
Alors pourquoi te taire ?
Y a marqué quoi ?
"Les raisons de vivre donnent des raisons de mourir."
Toi, tes frères
et ta mère
êtes ma raison de vivre et de mourir.
Par votre prénom, je vous ai donné un pouvoir.
Seven : la perfection.
Starr : la lumière.
Sekani : la joie.
Servez-vous-en.
Quand tu seras prête à parler,
parle.
Ne laisse jamais personne te faire taire.
Tu rigoles ?
Attends...
3 points !
T'es naze. Laisse tomber.
Sérieux ?
Je vais t'avoir.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Je me fais un film ?
T'as pas décroché un mot depuis qu'on est là.
Je parle, là. Tu veux que je dise quoi ?
Allez, on remet la télé.
... après les tirs...
Reviens.
Brian Macintosh Junior
est dans la police depuis 5 ans,
principalement
à Garden Heights, quartier très violent,
où les homicides ont augmenté de 15 %.
La police tente d'endiguer la violence.
Lois changeantes, gangs et drogue
tourmentent la communauté afro-américaine.
Brian est quelqu'un de bien.
On veut en faire un monstre.
Il n'ose plus sortir,
même pour acheter du lait.
On menace de le tuer,
de tuer notre famille.
Ça craint.
Pauvre famille.
Quoi ?
Son fils faisait son boulot, il se protégeait.
Sa vie compte aussi.
Je vais...
Vous n'avez toujours pas réglé ça ?
Attends, Starr.
Je peux pas lui parler.
La vie de ce flic compte. Tu m'en veux pour ça aussi ?
Pour toi, sa vie compte plus
que la personne pour qui tu manifestais. C'est un problème.
Un problème ?
Arrêtez.
Tu me suis plus sur Tumblr.
Pourquoi ?
À cause de la photo d'Emmett Till ?
T'as eu de la peine pour sa famille,
avant de détourner les yeux ?
Elle me traite de raciste.
Non, j'ai pas dit ça.
Je te pose une question.
Incroyable.
Je te reconnais plus, Starr.
C'est pour ça que j'ai arrêté de te suivre.
Tu veux vraiment pas que je t'emmène au bal ?
Merde.
Le noir, ça marche toujours.
C'est toujours élégant.
Je te jure,
tu vas être magnifique, au bal.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
Je me suis engueulée avec Hailey.
Maman...
Quoi ?
Tu l'as jamais aimée.
C'est faux.
J'ai jamais aimé que tu l'imites bêtement, nuance.
Comme les cheveux violets.
J'avais envie !
C'est quoi,
la vraie raison ?
Hailey voulait qu'on ait la même couleur de cheveux.
C'est de ça que je parle, précisément.
Bon, c'est quoi l'histoire, cette fois ?
Elle dit des trucs...
Je me demande pourquoi on est amies.
Pose-toi la question.
- Cette amitié vaut le coup ? - Je lui en veux trop, je sais pas.
T'as pas le temps de lui en vouloir.
T'as des devoirs en retard, t'es pas prête pour tes exams.
Pardonne et tourne la page.
T'as fait ça avec papa ?
Quand il a fait Seven avec Iesha ?
T'as tourné la page ?
Oui.
C'est ce que j'ai fait.
J'en ai bavé.
On était séparés quand il s'est empêtré avec Iesha,
mais c'était dur.
J'ai dû décider toute seule
si mon amour pour lui était plus fort que ses erreurs.
L'amour qu'on partage, ton père et moi,
ça...
c'est plus fort que...
tout.
Malgré Iesha la cinglée ?
Oui, malgré Iesha la cinglée.
Écoute.
Si le bon l'emporte, garde Hailey dans ta vie.
Sinon...
sépare-toi d'elle.
C'est toi, hein ?
Tu m'as dit que tu connaissais pas Khalil.
Je le connaissais.
Tu t'es pas dit que j'allais le savoir ?
Tu voulais tout me cacher ?
C'est pas ça.
Je suis ton mec, je suis là pour ça.
- C'est pas de toi que je me méfie. - De qui, alors ?
Explique-moi.
Je ne vis pas à Williamson.
Si j'avais tout raconté,
j'aurais été "la pauvre Starr" qui a vu son pote mourir.
Ou "Starr la misère", qui vit dans le ghetto.
Ça compte, où tu vis ?
Oui, ça compte.
T'as déjà vu quelqu'un mourir ?
Non.
Moi, ça fait deux fois.
C'est pour ça que mes parents nous ont mis à Williamson.
Pour nous protéger.
Et maintenant,
je suis obligée de cacher qui je suis en permanence.
Chez moi, je peux pas être trop "Williamson".
Ici,
je peux pas être trop "Garden Heights".
Khalil, c'était mon premier amoureux.
Mon premier baiser.
Il enchaînait les pires galères.
Et moi, j'en savais rien
parce que je l'avais lâché.
J'ai lâché tous les miens.
Tu sais ce que ça fait ?
Non.
Je suis désolé, Starr. Vraiment.
Mais Noirs, Blancs...
On s'en fout, on est pareils.
Mais non !
Vous jouez les Noirs, mais avec vos privilèges de Blancs.
Jouer au basket et faire du rap de naze à Williamson,
ça fait pas de toi un Noir !
Je vois pas la couleur de la peau.
Je vois l'humain, comme je te vois, toi.
Si tu vois pas que je suis noire, tu me vois pas.
Je te vois.
Vous faites rien ?
- Je plaisante pas. - Seven !
Oh, mon cœur...
Désolée d'avoir gâché le bal.
Tu rigoles ? Je m'en tape, du bal.
Mais je m'en tape pas des burgers qu'on va manger
après le bal.
Et le milkshake.
Et la suite.
Quelle suite ?
Je vais te ramener chez toi
et je vais rencontrer ton père.
Chope un peu de couleur, vite fait.
La couleur, elle est en moi, où ça compte.
Comme tu veux.
Alors, pour un camembert noir...
On mange quoi à Thanksgiving ?
Tarte aux patates douces ou au potiron ?
Patates douces, toute la journée.
- Mon chéri s'y connaît. - Attends.
J'ai pas fini.
Gratin de macaronis.
Plat principal ou accompagnement ?
Plat principal.
- Quoi ? - C'est pas un plat principal.
Ça sort d'une boîte en carton !
Ça sort du four, moelleux, croustillant sur le dessus.
C'est des protéines. On saupoudre de chapelure.
De la chapelure ?
Jamais de la vie.
Ça va pas le faire.
Vous êtes morts.
Ça va ?
Merci de les avoir ramenés. Tenez.
C'est pas la peine.
Je donne un pourboire au chauffeur.
On va vous voler votre caisse.
Entrez !
Salut, trésor.
Chris ! Quel plaisir de te rencontrer !
Alors, ce bal ?
Très bien.
On est rentrés tôt.
C'est qui, lui ?
Je te présente Chris.
C'est qui ?
C'est mon copain.
T'as un copain ?
Avec qui tu veux qu'elle aille au bal ?
Enchanté, M. Carter.
Tu sors avec un Blanc ?
Pas avec un Blanc, avec un garçon.
Il est blanc.
Vous devez être fatigués.
Merci de les avoir ramenés, Chris.
À très bientôt, j'espère.
Volontiers, Mme Carter.
Bonsoir, M. Carter.
Bonsoir.
T'étais au courant, mon grand ?
Alors ?
Qui d'autre le savait ?
Attendez...
Sekani est au courant ?
Franchement, Starr...
Tout le monde le sait sauf moi ?
C'est bizarre...
- Il s'appelle comment ? - Chris.
C'est quoi, ce prénom pourri ?
Normalement, le petit copain ressemble au papa.
Je suis pas un bon exemple d'homme noir.
Non, c'est vrai.
Tu es un bon exemple d'homme tout court.
Allô ?
Si ce garçon te fait dire "allô",
va falloir qu'il dégage.
Couchez-vous !
Non ! Maverick !
Dis à Starr de fermer sa grande gueule !
Venez à l'intérieur.
Où tu vas ? Viens.
J'y retourne.
On touche pas à ma famille, surtout les Kings.
Ta famille, elle est ici.
Et elle va déménager, fin de la discussion.
On déménage !
Je vais avec papa.
Rentre à l'intérieur !
Je t'en supplie.
N'y retourne pas.
King pourrait revenir.
J'espère bien.
Tu m'avais promis !
Papa !
La personne qui a vu Khalil Harris se faire tuer
témoigne demain devant le grand jury.
Les communautés locales craignent
une montée de la violence des gangs
et des tensions entre la police et les habitants de Garden Heights...
On a voulu t'intimider avant ton témoignage de demain.
Ça a marché ?
Pourquoi un grand jury doit décider s'il faut un procès ?
Pour certains, ce qui est arrivé n'est pas un crime,
mais un contrôle de routine qui a dérapé.
En quel honneur ?
On est sur le qui-vive quand on arrête une voiture.
Surtout quand ça tourne au combat de coq avec le conducteur.
Ça déclenche une alarme.
L'agent se dit :
"Y a une embrouille ? C'est une voiture volée ?"
Et s'il y a une fille à côté, comme toi,
"Elle va bien ?" "Elle a été tabassée ou violée ?"
S'ils se parlent au lieu de parler à l'agent,
on se dit qu'ils font diversion.
Qu'est-ce qu'ils cachent ?
De la drogue, une arme ?
Si le conducteur nous insulte, on essaie de calmer le jeu.
Mais s'il résiste, on doit faire usage de la force.
Sans rien avoir à lui reprocher ?
C'est pour ça qu'on le fouille.
Pour être sûr qu'il n'a pas d'arme.
On vérifie son permis et on lui ordonne de ne pas bouger.
Mais s'il ouvre la portière
ou passe le bras à l'intérieur,
c'est souvent pour prendre une arme.
Donc si je crois voir une arme,
je n'hésite pas,
je tire.
Tu tires ?
Parce que tu crois voir une arme ?
Tu dis pas "haut les mains" d'abord ?
Ça dépend s'il fait nuit, si on y voit clair,
si je suis seul.
Et dans un quartier blanc ?
Un homme blanc en costard,
en Mercedes ?
Ça pourrait être un dealer, non ?
Oui.
Si tu le voyais
passer le bras à l'intérieur
et que tu croyais voir une arme,
tu lui tirerais dessus
ou tu dirais "haut les mains" ?
Je dirais "haut les mains".
T'as entendu ce que tu viens de dire ?
Le monde est compliqué, Starr.
Ça m'a pas l'air si compliqué.
Je reste là jusqu'au bout.
Tu as le droit de me poser des questions.
Tes parents t'attendront ici.
Je t'aime très fort.
Déclinez votre identité pour le jury.
Je m'appelle Starr Amara Carter, j'ai 16 ans.
Décrivez-nous les faits dont vous avez été témoin
le soir où Khalil Harris a été tué.
Je vais tout vous dire.
Tout, et plus encore.
Khalil a vu sa mère sombrer dans le crack.
Khalil adorait chanter, même faux.
Khalil a mangé chez nous pendant 5 ans.
Khalil ne pleurait jamais.
Khalil voulait aller en Égypte.
Khalil m'a embrassée deux fois,
dont une fois ce soir-là.
Khalil n'avait pas d'arme à feu.
Khalil avait une brosse à cheveux.
Khalil est mort en tenant sa brosse.
Et s'il était toujours en vie,
il serait en train de passer son bac.
T'es pas prête à passer l'éponge, c'est ça ?
Passer l'éponge ?
Oui, passer l'éponge.
Tu vois pas que t'as un comportement raciste ?
Mais non.
Tu dis "notre", "nous" et "La vie des Noirs compte",
mais tu t'agrippes à ton sac à côté d'un Noir.
Pas besoin de dire "nègre" et d'agresser un Noir pour être raciste.
T'es pas pareille.
Pas pareille ?
Je suis la gentille Noire ?
C'est ça.
Ton ami, non.
C'était un dealer.
Il allait finir assassiné.
- T'es sérieuse ? - Oui.
- L'agent a vu une arme. - Une brosse à cheveux !
Qui y ressemblait !
Ça ressemble à une arme, ça ?
Dans sa main, oui.
Et dans la mienne ?
Ça ressemble à une arme ?
Ça y ressemble, là ?
Couche-toi !
Couche-toi ou je te bute !
Bouge pas !
Bouge pas ou je te bute !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Bouge pas, Hailey.
Regarde-moi et arrête de pleurer.
Voilà ce que ça fait.
Starr, attends.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Une seconde !
Tu vas te faire mal.
Viens là.
Je suis là.
Viens chercher Seven, vite ! King l'a tabassé !
Salut, Lyric. Où est Seven ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as mal où ?
Partez, King va revenir.
Il te cherche.
Non, on s'en va.
Aide-moi.
Vite !
Iesha, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce qui s'est passé ?
T'as balancé, tu mérites une correction.
Mon bébé l'a prise à ta place.
Il fout du sang partout. Tirez-vous.
Avec Kenya et Lyric.
Lyric ? Quoi ?
Vous me dérangez.
C'est l'heure de mon petit verre.
Cassez-vous !
Merde !
Merde, King est là.
Sortez par-derrière !
Merci.
Salut, bébé.
- Faut l'emmener à l'hosto. - À gauche.
Justice pour Khalil !
C'est quoi, ça ?
S'il vous plaît !
- C'est quoi ? - Y a une manif à la mairie !
Je suis désolé.
On y va.
Je veux y aller.
C'est vrai ?
Le flic est libre.
Pas de procès.
Le grand jury l'a pas inculpé.
- Ils l'ont tué sans raison ! - On crame tout !
- Justice pour Khalil ! - Ils nous massacrent !
Lyric devrait pas être là.
Viens.
Toi aussi, va-t'en.
Je reste.
- T'es blessé. - Ça va.
Elle est belle, la démocratie !
Dis-moi quoi faire. Je veux me rendre utile.
Mets Lyric et Kenya à l'abri.
- Je te laisse pas ici. - Je bouge pas.
Je dois rester là.
Ça ira.
Merci.
- On veut quoi ? - La justice pour Khalil.
- Quand ? - Maintenant !
- On veut quoi ? - La justice pour Khalil.
- Quand ? - Maintenant !
On bouge pas d'ici !
On se vengera !
Black power !
Ils ont tué Khalil sans raison. C'est dingue !
Vas-y, allume-le, Bulldog !
J'ordonne aux manifestants
de dégager la chaussée immédiatement !
Vous violez l'article de loi n° 150...
Vous croyez qu'on s'amuse ? Qu'on rigole ?
Vous avez 3 min pour vous disperser
ou vous serez appréhendés
ou arrêtés.
En rang serré !
Calmez-vous !
Ils font leur boulot.
Arrêtez ! Du calme !
T'es du mauvais côté, frangin.
Tu devrais être avec nous.
On restera ici, on a le droit de se battre pour notre liberté !
C'est notre devoir de nous battre !
C'est notre devoir de gagner !
On doit s'aimer et se soutenir !
On n'a rien à perdre que nos chaînes !
- Haut les mains ! - Tirez pas !
Mme Ofrah !
Prête à utiliser ton arme ?
C'est aussi lourd qu'un flingue.
Ne tirez pas !
Si 115 avait utilisé cette arme-là...
ÇA POURRAIT ÊTRE VOUS
Khalil serait vivant.
Ne tirez pas !
Je...
Je m'appelle Starr.
C'est moi qui ai vu ce qui est arrivé à Khalil.
Je suis le témoin.
Mais vous aussi !
On est tous témoins de cette injustice.
On voit tout.
Et on continuera jusqu'à ce que le monde le voie aussi.
On continuera à manifester !
Tout le monde parle de la mort de Khalil.
Le sujet, c'est pas sa mort.
C'est sa vie.
Khalil a vécu.
Sa vie a compté.
Je compte jusqu'à 3.
Dispersez-vous.
Tu délires, mec.
Khalil a vécu.
On veut la justice !
Un.
Khalil a vécu !
Deux.
Khalil a vécu !
Trois.
Khalil a vécu !
On y va !
On a beau parler,
on a beau crier,
ils refusent de nous entendre.
Dispersez-vous !
Dispersez-vous immédiatement.
Si vous êtes dans la rue,
vous manifestez illégalement
et vous pouvez être arrêtés.
Exécution !
Vous violez l'article de loi n° 150266.
Dispersez-vous !
Si vous refusez de vous disperser,
vous serez arrêtés.
Vous avez ordre de vous disperser immédiatement.
Vas-y !
Il s'agit d'un attroupement illégal.
Avancez !
Dégagez la chaussée immédiatement
et arrêtez de jeter des projectiles sur la police.
Si vous ne cessez pas de jeter des projectiles,
vous serez arrêtés.
Vous êtes en état d'arrestation.
Je peux pas respirer.
Vous êtes les gosses de Mav ?
Montez.
Attendez !
On peut venir ?
Oui, montez.
Mes yeux me brûlent.
- Il faut du lait. - Au magasin de mon père.
PROPRIO NOIR
Le lait !
Vite.
Sur le visage.
Merci, p'tite sœur. Je préviendrai votre père.
Vous l'avez vu ?
Il vous cherchait.
On bouge.
Comment tu te sens ?
J'ai encore mal.
J'appelle quelqu'un.
Maman a appelé.
Elle a dit quoi ?
Rappelle-moi tout de suite.
Starr Amara, je sais que tu reçois ces messages.
Appelle-moi !
Tu me rappelles pas
mais tu manifestes et tu balances du lacrymo à la télé ?
Je te jure que je vais te massacrer si tu rappelles pas.
C'est grave la merde.
Faut aller au Mexique.
C'est pas assez loin pour notre mère.
Par là.
C'est fermé ! J'ai pas la clé !
Mon Dieu !
Lewis !
Le magasin est en feu.
C'est brûlant.
- Regarde. - Seigneur !
Y a des gamins !
Au secours !
- Y a une autre entrée ? - À l'arrière !
Par ici !
C'est fermé.
Y a des gamins !
Au secours !
Par ici !
Poussez-vous.
Tu as la clé ?
Respirez !
Venez là.
C'est fini.
Starr ! Seven !
Ça va ?
Je t'avais prévenu, Mav.
King !
Sale fils de pute !
Tu vas faire quoi ?
Je vais te buter.
- Elle l'a cherché. - Terminé !
Amène-toi.
Laisse mon papa tranquille.
Sekani.
Lâche ça.
Sekani. Pose-le par terre.
Lâche ça !
Je suis de la maison.
T-H-U-G
L-I-F-E.
On y est.
La haine qu'on donne aux petits fout tout le monde en l'air.
Sekani, c'est le petit.
Le résultat de la haine.
Et il va foutre tout le monde en l'air.
C'est pas la haine qu'on donne.
C'est la haine qui est en nous tous.
Mais on peut briser ce cycle.
Non !
Combien d'entre nous doivent mourir pour que vous pigiez ?
Terminé.
Je suis fier de toi.
Ça va aller.
Je suis fier de toi.
C'est fini.
Allez, on rentre.
"Tout reconstruire."
À peine 2 h après les émeutes, papa a dit ces mots.
Je savais qu'on réussirait.
Surtout que King avait été arrêté pour l'incendie.
Tout le monde a témoigné.
M. Reuben,
M. Lewis,
même papa a parlé.
La loi du silence ne règne plus.
Les flics ont arrêté King grâce à la communauté.
Dans ma famille, tout va mieux.
Même papa et oncle Carlos ont fait la paix.
Mes parents ont décidé de rester à Garden Heights.
C'est notre quartier,
c'est chez nous.
- Chéri. - Quoi ?
Écarte-les, ils sont trop près.
Non, ça va, je t'assure.
Laisse-le bosser.
Arrête, Sekani !
C'est sûr, Sekani fera honneur à son prénom.
La joie.
Elle l'a pas quitté,
malgré tout.
Seven Carter.
Seven, toujours parfait.
Bravo, chéri, vas-y !
Cet automne, c'est la fac.
Maman dit : "Pardonne et tourne la page".
Mais je veux pas d'une amitié à sens unique.
J'ai de vrais amis.
Et Chris ?
Ça y est, on se voit vraiment.
Starr, je vide la chambre de Khalil.
Prends ce que tu veux.
Khalil.
Ce prénom aussi veut dire quelque chose.
Ami.
Jamais j'oublierai.
Jamais je me tairai.
Je peux pas changer d'où je viens, ce que j'ai vécu.
Pourquoi avoir honte de ce qui fait de moi ce que je suis ?
Je vais continuer à être Starr.
Pas de version 2.
Tout simplement Starr.
Papa dit que mon prénom me donne un superpouvoir,
que je dois m'en servir.
C'est ce que je vais faire.
Illuminer la nuit.
LA HAINE QU'ON DONNE
Sous-titres : Maï Boiron